术语表

行业术语和 DreamShow 自身的术语，附简短定义。术语按法文原名的字母顺序排列（括号中为法文原名）。

A

• 观众入场（Accueil du public）：演出前的灯光氛围：观众席柔和照明，舞台处于昏暗之中。
• DMX 地址（Adresse DMX）：灯具在其域内所使用的第一个通道的编号（1 至 512）。一台 8 通道灯具设在地址 17，则占用通道 17 至 24。灯具上设置的地址必须与场地中声明的地址一致。
• 后台显示屏（Afficheur backstage）：位于后台或化妆间的信息屏，显示由 DreamShow 提供的网页；时间线上的“后台提示屏…”块向其发送消息。参见 后台显示屏。
• 氛围（Ambiance）：灯光的整体设定（全亮、白天、傍晚、夜晚、温暖室内、寒冷室外、神秘、观众入场、黑场），供各向导以及用 AI 创建演出时使用。
• 启用（机器人）（Armer）：允许机器人块驱动机器人动作。未启用时，这些块会被忽略。参见 人形机器人。
• Art-Net：在计算机网络（以太网、Wi-Fi）上传输 DMX 的协议，数据发往 Art-Net 节点，由节点转换为 DMX 线缆输出。每个域都有一个网络编号（DreamShow 中为 0 至 32 767）。
• 等待（Attente）：时间线上的一种块，暂停播放，直到按下某个键、经过一段时长、到达某个时刻、某个日期或日出 / 日落。参见 等待。
• 自动（Auto）：场景的一种触发方式，经过一段延时后自动进入下一场景。
• 断开自动渐变（Débrayer l'auto-fade）：一个复选框，禁止一切自动衔接：所有推进都靠 GO。
• Autosave：一个子文件夹，DreamShow 在其中为每个保存的文件保留一份带日期的副本。
• 台口（Avant-scène）：舞台上离观众最近的部分（台前）。

B

• 灯具库（Bibliothèque de projecteurs）：DreamShow 已知的全部灯具定义（超过 1 600 个，来自 QLC+ 和 Polux），可以自行补充。参见 灯具库。
• 资源库（Bibliothèques，面板）：主界面中的一个面板，包含编组、媒体、效果、轨迹以及 其他 列表，可拖到时间线上。
• 块（Bloc）：放在时间线轨道上的元素，有起点，通常还有时长：灯光、效果、声音、视频、等待、跳转、机器人、面具、显示屏…
• 循环（Boucle）：场景的一种设置，其时间线会自动从头重播，直到 GO（或直到达到最长时长）。
• BPM：每分钟节拍数，即音乐的速度。

C

• 校准（摇头灯）（Calibration）：记录摇头灯指向舞台四个角（另加舞台后墙上两个可选点）时的位置，使其指向准确。参见 摇头灯校准。
• 通道（DMX）（Canal）：一个域中 512 个数值之一，取值 0 至 255。一台灯具使用一个或多个通道（亮度、红、绿、蓝、水平、垂直…）。
• 微调通道（16 位）（Canal fin）：用于细化某项设置（水平、垂直、亮度）的第二个通道：两者合起来提供 65 536 级而不是 256 级，使运动和渐变平滑无跳变。
• 单元（Cellule）：灯具中可单独调节的部分（灯条上的每颗 LED、矩阵中的每个像素、多光束灯具的每个灯头）。
• 演出程序（Conduite）：演出中各场景的序列，按演出技术员发送的顺序排列。引申指演出模式下的 提示窗口。
• 逆光（Contre-jour, contre）：放在演员身后、从背面照亮他们的灯具。
• 手动控制（Contrôles manuels）：用于手动操作被声明为“手动”的设备（卷扬、摇头灯供电、快门）的窗口，这些设备始终保持设定状态，不受序列影响。参见 手动控制。
• 观众右侧（Cour）：从观众席看舞台的右侧。

D

• 触发（Déclenchement）：场景进入下一场景的方式：手动 GO、自动（延时后）或 已衔接（场景中的所有内容结束时）。
• 定义（灯具）（Définition）：对某一型号的描述：其模式、通道以及每个数值的作用。可导入的格式：GDTF、QLC+（.qxf）、DJworld（.fxt）。
• DMX（DMX512）：灯具的标准语言：由 512 个通道组成的序列，持续发送，在 DreamShow 中约每秒 40 次。
• .DmxStreaming：DreamShow 的一种文件格式，逐帧记录 DMX 流。用于独立播放器以及由 AI 生成 DMX 流。

E

• 屏幕（Écran）：在场地中声明的视频输出：Windows 显示器（由 ppvideoplayer 播放）或 IP 视频播放器。参见 视频屏幕。
• 效果（Effet）：针对一台或多台灯具或编组的命名设置，保存在资源库中，可在所有演出中重复使用。
• 动态效果（Effet dynamique）：一种块，按照波形改变某项设置（亮度、颜色、彩虹、水平、垂直、圆、8 字），每台灯具相互错开，形成波浪、追逐、扇形等效果… 参见 动态效果。
• 已衔接（Enchaîné）：场景的一种触发方式，场景中的所有内容一结束就进入下一场景。
• 最终状态（État final）：场景时间线结束后的稳定灯光状态。直接跳到该场景时得到的也是这个状态。最终状态中未设置的灯具为零（卷扬除外，保持不变）。

F

• 面光（Face）：放在演员前方、观众一侧的灯具。
• 灯具（Fixture）：英文词，意为“照明设备”；DreamShow 用它指代场地中配接的任何设备（灯具、摇头灯、烟机、继电器…）。
• 渐变（Fondu）：从一种灯光状态逐渐过渡到另一种。场景的 渐变到下一场景 是在 GO 或自动时过渡到下一场景所用的时长；块的 淡入 和 淡出 只让其亮度升起和降下。参见 渐变与混合。
• 舞台深处（Fond de scène, lointain）：舞台上离观众最远的部分（台后）。

G

• GDTF：一种开放的灯具描述格式，由众多厂家提供。
• 图案（gobo）（Gobo）：放在摇头灯光源前的镂空图形片，投射出某种形状（星形、树叶…）。
• GO（Go）：进入下一场景的指令，通过 GO 按钮、空格键或遥控器发出。
• 编组（Groupe）：场地中被命名的一组灯具（“面光”、“摇头灯”…），可一次性调节。

H

• MIDI 时钟（Horloge MIDI）：由 MIDI 设备发送的速度信号，DreamShow 可以跟随它。
• HTP（“最高者优先”）：一种混合规则，两个来源之间亮度较高者胜出。DreamShow 在演出程序与并行序列之间对亮度采用这一规则。

I

• 关键帧（Image clé）：轨迹中记录的一个步骤（某一时刻摇头灯的位置和设置）；DreamShow 计算从一个关键帧到下一个关键帧的过渡。
• 隐藏（Invisible）：场地中设备的一种设置，该设备既不在平面图上也不在模拟中绘制（继电器、供电…），但仍然配接并受控。

J

• 观众左侧（Jardin）：从观众席看舞台的左侧。
• 日志（Journal）：显示 DreamShow 消息（信息、警告、错误）的面板。参见 日志、音频与时钟。

L

• 红线（Ligne rouge）：时间线上表示当前播放时刻的竖线。
• LIVE：主界面上的按钮（显示为“实时”）；点亮时，所选场景被发送到 DMX 接口；熄灭时，只有模拟继续运行。
• LTC（Linear Time Code，线性时间码）：以音频信号形式传输的时间码，位于音轨上或通过音频线缆传输。
• LTP（“最新者优先”）：一种混合规则，最新的来源胜出。DreamShow 在演出程序与并行序列之间，对亮度以外的一切（颜色、位置…）采用这一规则。
• 摇头灯（Lyre）：带电动灯头、可远程转向（水平和垂直）的灯具，通常带有颜色、图案和变焦。

M

• LED 面具（Masque LED）：带 LED 屏的面具，由 MaskCtl 通过蓝牙控制，可显示面孔、图片或会说话的嘴。参见 LED 面具。
• MaskCtl：随 DreamShow 提供的程序，通过蓝牙把 LED 面具连接到电脑。
• 媒体（Médias）：演出的声音、视频和 DMX 流文件，存放在 medias\<nom du show> 文件夹中。
• 提示信息（Message conduite）：演出模式下在某个场景期间以大字显示的文字：演出技术员在按 GO 之前要等待什么。
• MIDI：乐器和音乐控制器的通信标准；DreamShow 支持 MIDI 控制器（按钮、推子），并把状态反馈到它们的 LED 上。参见 MIDI 控制器。
• 混合（Mix）：在同一轨道上，两个相互重叠的灯光块在重叠期间相互融合：颜色和位置从一个平滑过渡到另一个。参见 渐变与混合。
• DMX 模式（Mode DMX）：灯具的一种配置，决定其通道数量及各通道的作用（例如 8 通道或 16 通道）。场地中选择的模式必须与设备上设置的模式一致。
• 演出模式（Mode show）：在演出中使用，配合提示窗口。参见 演出模式与提示窗口。
• 可视化模式（Mode visualiseur）：DreamShow 接收另一个软件或灯光台发出的 DMX（Art-Net 或 sACN），并在其模拟中显示，自身不发送任何数据。参见 可视化模式。
• MTC（MIDI Time Code，MIDI 时间码）：通过 MIDI 连接传输的时间码。

N

• 黑场（Noir）：熄灭灯光。黑场（提示窗口中）是紧急全场黑场，再按一次即解除；手动设备保持原状。
• 节点（Art-Net）（Nœud）：通过网络接收 DMX 并从 DMX 接口输出的设备。

O

• 遮光器（快门）（Obturateur, shutter）：灯具的一个通道，用于打开、关闭光束或使其闪烁（频闪）。
• OSC（Open Sound Control）：一种网络控制协议，TouchOSC、Companion、QLab… 用它来控制 DreamShow。参见 OSC 遥控。

P

• 预置（Palette）：命名的颜色、位置或光束设置，单击即可应用；修改预置会同时修改所有使用它的场景。参见 预置。
• 水平（pan）（Pan）：摇头灯的水平旋转。
• PAR 灯（PAR）：光束较宽的固定灯具，如今大多为彩色 LED。
• 配接（Patch）：把灯具分配到各自的域和 DMX 地址。
• 轨道（Piste）：时间线上承载块的水平行。一个场景可以有多条同时播放的轨道。
• 像素映射（Pixel mapping）：一种块，把动态画面（渐变、彩虹、波浪、火焰、图片…）铺到 LED 灯条、矩阵或灯具的各个单元上。参见 像素映射。
• 独立播放器（Player autonome）：小型设备（ESP32、Raspberry Pi、迷你电脑），无需电脑即可回放导出的演出。参见 独立播放器。
• IP 视频播放器（Player vidéo IP）：连接到网络的视频设备，按 DreamShow 的指令播放存储在其上的视频。
• 全亮（Plein feu）：整个舞台以最大亮度照明。
• DMX 推子（Potentiomètres DMX）：在演出程序之上手动强制通道数值的窗口。参见 DMX 数值与 DMX 推子。
• 追光（Poursuite）：跟随演员的灯具。在 DreamShow 中，指在平板上用手指操控的摇头灯。参见 平板追光。
• ppvideoplayer：随 DreamShow 安装的视频播放器，在显示器上播放视频。
• 就绪（Prêt）：演出前的状态（黑场，媒体停止）；下一次 GO 将启动场景 1。⏮ 复位（就绪） 可回到该状态。
• 棱镜（Prisme）：摇头灯的光学元件，把光束分成多束。
• 灯具（Projecteur）：舞台照明设备（另见 fixture、摇头灯、PAR 灯、染色灯）。

Q

• QLC+：一款免费的灯光软件，DreamShow 采用了它的定义库（.qxf 文件）。

R

• 标签（Repère）：场景的简短固定名称（例如“pluie”（雨））；跳转和并行序列按此名称定位场景，即使插入或移动了场景也不受影响。参见 跳转与场景标签。
• 人形机器人（Robot humanoïde）：Booster K1 机器人，通过机器人块从时间线控制。参见 人形机器人。

S

• sACN（E1.31）：另一种在网络上传输 DMX 的协议；域编号为 1 至 63 999。
• 场地（Salle）：在 DreamShow 中描述的演出地点：其尺寸、按米定位的灯具、灯具地址、编组、屏幕、DMX 连接。一个场地可供多个演出使用。
• 无方向（Sans direction）：场地中设备的一种设置（烟机、LED 灯带、观众席照明…），设备会亮起，但没有定向光束。
• 跳转（Saut）：“跳转到场景…”块，当红线到达它时，使演出程序转到另一个场景。
• 场景（Scène）：演出中的一个步骤，由 GO、自动或衔接方式触发。它有一条时间线和一个最终状态。
• 并行序列（Séquence parallèle）：从某个场景启动的第二路播放，与主演出程序同时进行。参见 并行序列。
• 演出（Show）：DreamShow 中的表演：一系列场景，保存在 .show.json 文件中。
• 模拟（Simulation）：以 2D 或 3D 绘制的场地，带有光束和屏幕，与红线同步。⏻ 按钮可将其关闭。参见 2D 与 3D 模拟。
• 槽位（Slot）：IP 视频播放器上与某个视频文件相关联的位置。
• 声控灯光（Son-lumière）：一项功能，由音乐（麦克风、线路输入或电脑声音）改变某个编组的亮度，并检测速度。参见 声控灯光与速度。
• 频闪（Stroboscope）：产生快速闪光的设备或遮光器设置。DreamShow 绝不会通过向导或 AI 自动触发频闪。
• DMX 流（Stream DMX）：逐帧记录的 DMX 流（.DmxStreaming 文件），由时间线上的 ▦ 块播放。参见 由 AI 生成 DMX 流。

T

• 敲击速度（Tap tempo）：通过按节奏敲击按钮（TAP）或按键来给出速度。
• 遥控器（GO 按键）（Télécommande）：2.4 GHz 演示遥控器，其按钮发送键盘按键，分配给 GO、上一步和黑场。参见 遥控器（GO 按键）。
• 网页遥控（Télécommande web）：网络中的手机或平板，通过浏览器控制演出。参见 网页遥控。
• 垂直（tilt）（Tilt）：摇头灯的垂直俯仰。
• 时间码（Timecode）：来自音轨、调音台 / 灯光台或软件的时间信号（时:分:秒:帧），使每个场景在其时刻开始。参见 时间码（LTC / MTC）。
• 时间线（Timeline）：场景的时间轴，包含其轨道和块。参见 场景时间线。
• 轨迹（Trajectoire）：由关键帧描述的摇头灯运动，像块一样放在时间线上。参见 轨迹。

U

• uDMX：单域的小型 USB-DMX 接口。
• 域（Univers，界面中有时显示为“宇宙”）：一组 512 个 DMX 通道，也就是一条 DMX 线路。大型场地会使用多个域。
• USB DMX PRO：USB-DMX 接口（Enttec DMX USB PRO 类型），Windows 将其识别为 COM 端口。

V

• DMX 数值（Valeurs DMX）：实时显示每个域中正在发送的 512 个通道的窗口。
• 指向（Viser）：把所选摇头灯指向平面图或 3D 视图中单击点的工具。参见 用摇头灯指向并覆盖区域。

W

• 染色灯（Wash）：光束宽而柔和的灯具（通常是摇头灯），用光“铺洗”一个表面。

Z

• 区域（Zone）：在平面图上绘制区域的工具；所选摇头灯会覆盖该区域。在氛围中指：观众左侧、中央、观众右侧、台口、后区或整个舞台。
• 变焦（Zoom）：调节光束张角，从最窄到最宽。

另请参阅

• 欢迎使用 DreamShow
• 主界面概览
• 键盘快捷键