El teleprompter

El teleprompter muestra el texto de la obra, una réplica cada vez, en una pantalla de backstage: una pantalla entre bastidores, una tableta o un panel LED frente a los actores. Avanza independientemente de la lista de cues: la persona encargada lo hace avanzar desde un teléfono, sin tocar la luz ni el sonido; el regidor también puede hacerlo avanzar con teclas del conductor.

Para abrirlo: menú Archivo > Teleprompter…. El texto se guarda en el show.

El texto

Pulse Importar un texto… y elija un archivo de texto (UTF-8 o ANSI) en el formato del répétiteur:

• cada réplica empieza por @NOMBRE seguido del texto, o por NOMBRE: al principio de línea; el nombre va en mayúsculas (JEAN-CLAUDE, L'HOMME sirven);
• una línea # título marca el inicio de una escena (# Acto II); no se muestra en la pantalla;
• dos réplicas seguidas del mismo personaje se unen.

La ventana resume el texto: número de réplicas, de personajes, de escenas del texto, y cuántas de esas escenas llevan el nombre de una escena del show. Cada personaje recibe un color. Volver a importar conserva los ajustes; Quitar saca el texto del show.

Los ajustes

• Pantalla: la pantalla de backstage que muestra el texto (declárela antes en Sala > Pantallas de backstage…). Para un panel LED, ajuste allí también la parte visible de la imagen y oculte la barra: vea Las pantallas de backstage.
• Caracteres máx. por pantalla: una réplica más larga se corta en varias pantallas, al final de una frase si es posible, si no tras una coma, si no entre dos palabras. 0 = la réplica entera en una sola pantalla. En un panel pequeño, baje este número para que el texto siga siendo legible.
• Mostrar el nombre del personaje encima del texto, en su color.
• Seguir las escenas del show: cuando el show entra en una escena, el teleprompter salta a la primera réplica de la escena del texto que lleva el mismo nombre (sin tener en cuenta mayúsculas ni acentos; el nombre corto de la escena también cuenta). Nombre por tanto sus escenas DreamShow como las marcas # del texto. Una escena sin marca correspondiente no mueve el teleprompter.

La lista muestra todas las pantallas; la que se muestra está resaltada. Doble clic en una pantalla para mostrarla. Abajo: ◀ Anterior, OSCURO (borra la pantalla; Volver a mostrar el texto lo recupera) y Siguiente ▶, con la posición (« Pantalla 12 / 870 »).

Por voz

Marque Avanzar por voz: el micrófono de las réplicas (el mismo que el de los bloques Esperar una réplica, que se elige justo debajo) escucha la escena, y el teleprompter pasa solo a la pantalla siguiente.

• La pantalla cambia en cuanto se ha dicho toda la pantalla salvo su última palabra, o en la primera pausa cuando se ha dicho lo esencial: una réplica dicha algo distinta del texto también hace avanzar.
• Si se salta un pasaje, o no se oye (una voz que sale de un altavoz lejos del micrófono), el teleprompter se pone al día en cuanto reconoce lo que sigue. Si el texto se retoma más arriba, vuelve atrás.
• Para saltar adelante o atrás hace falta un pasaje coherente de varias palabras: unas pocas palabras que aparecen por todo el texto (un nombre, «de», «le») nunca bastan.
• La mano tiene prioridad: un movimiento desde el teléfono, las teclas o esta ventana coloca la escucha en ese punto. Durante NEGRO nada se mueve.
• Bajo la casilla, la ventana indica el micrófono escuchado y las últimas palabras oídas.

Mostrar la pantalla siguiente en gris añade la pantalla siguiente, en gris, debajo de la actual: el actor ve llegar su réplica mientras el otro habla. Es útil por voz cuando la réplica anterior la dice una voz que el micrófono oye mal.

El reconocimiento se hace en el PC, sin Internet. Idioma hablado (debajo de la casilla) elige el idioma del texto: francés, inglés, alemán, español o italiano — el mismo que el de los bloques Esperar una réplica… del espectáculo. El francés viene con DreamShow; otro idioma se descarga una sola vez (de 40 a 50 MB) al elegirlo. Coloque el micrófono cerca de los actores: cuanto más claro oye, más a tiempo cambia la pantalla.

Desde un teléfono

En el teléfono, conectado a la misma red que la regiduría, abra la dirección indicada en la ventana: http://<dirección del PC de control>:8091/prompteur. La página muestra todo el texto, la réplica en pantalla resaltada y centrada, la siguiente algo más clara:

• SUIVANT ▶ (siguiente, botón grande bajo el pulgar), ◀ para volver, NOIR para borrar la pantalla (TEXTE para recuperarla);
• toque una réplica y luego Afficher ici para saltar a ella;
• A− / A+ ajustan el tamaño del texto en el teléfono;
• un mando de presentación Bluetooth emparejado con el teléfono también funciona: flechas, Av Pág/Re Pág, Espacio (siguiente/anterior), B o punto (negro).

Un punto verde arriba indica la conexión; si se corta, aparece una franja roja y la página se reconecta sola. Pueden conectarse varios teléfonos: todos siguen la misma posición. Ajuste el bloqueo de pantalla del teléfono a un tiempo largo; la página no puede impedirlo.

Desde el conductor

En Archivo > Mando a distancia (teclas GO)…, los apartados Teleprompter: pantalla siguiente y Teleprompter: pantalla anterior reciben las teclas que elija (ninguna por defecto). Actúan en la ventana del conductor, en modo show.

Conviene saber

• La pantalla y la página del teléfono pasan por el servidor de pantallas (puerto 8091), que arranca en cuanto el espectáculo tiene un texto y la sala declara una pantalla.
• Un bloque Pantalla de backstage… de la timeline dirigido a la misma pantalla sustituye el texto hasta el siguiente movimiento del teleprompter.
• La posición no se guarda: al reabrir el show, el teleprompter vuelve al principio (o a la escena en curso si sigue las escenas).
• La página del teléfono no tiene contraseña: solo en una red de confianza.

Véase también

• Las pantallas de backstage
• El modo show y la ventana del conductor